문서의 표 “구분”을 영어로? 문서의 표를 만들다보면, 우리말로 “구분”에 해당하는 부분을 흔히 찾을 수 있게 된다. 하지만, 영어로는 이것을 어떻게 번역해야 할지 애매한 경우가 있다. “문서 표의 구분을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Category Classification Group Type 표에서 우리말의 “구분”에 해당하는 표현은 위와 같이 쓸 수 있는데, 가장 무난하게 범용적으로 쓸 수 있는 표현은 바로 “Category”이다. “Category”는 “범주”로 번역을 하는데, ...
“뒤치다꺼리하다”를 영어로? “뒤치다꺼리”는 “뒤에서 일을 보살펴서 도와주는 일”을 가리킨다. 다른 누군가가 어질러 놓거나 시작하고 마무리하지 못한 일을 처리해준다는 뜻으로 주로 쓰인다. 이번에는 이러한 “뒤치다꺼리하다”라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 정리해보도록 한다. “뒤치다꺼리하다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Pick up after + 사람 Look after / Take care of + 사람 Cover for + 사람 위와 같이 ...
“평지풍파(平地風波)”를 영어로? 평지풍파(平地風波)는 평온한 자리에서 일어나는 풍파라는 뜻으로, 뜻밖에 분쟁이 일어남을 비유적으로 이르는 말을 듯한다. 이는 당나라의 시인 유우석(劉禹錫)의 <죽지사(竹枝詞)>에 나오는 말이다. “평지풍파(平地風波)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Create (Unnecessary) trouble Rock the Boat Make Waves 쓸데없이 문제를 일으킨다는 뜻에 집중해서 표현을 만들어 보면, “Create unnecessary trouble”이라는 표현으로 만들어 볼 수 있다. 말 그대로, 필요없는 문제를 만들어 낸다는 뜻이다. 조금 더 비유적이고 관용적인 표현으로는 “Rock ...
“옷을 껴입다”를 영어로? 추운 날씨가 되면, 자연스럽게 옷을 여러 겹으로 껴입게 된다. 우리말에서는 이렇게 여러겹의 옷을 입는 것을 “옷을 껴입다.” 라고 표현하는데, 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 한다. “옷을 껴입다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Bundle up Wear Layers “Bundle Up : 옷을 껴입다.” “Bundle Up”이라는 표현이 있는데, 이는 추위에 대비해서 누군가의 몸을 무언가로 감싸다는 뜻으로 ...
“등산복(登山服)”을 영어로? 등산복은 등산할 때, 입는 옷을 가리킨다. 우리나라에서는 산에 오르기 전에 꼭 등산복을 입고 있는 사람들을 흔히 볼 수 있다. 특히, 해외여행을 할 때도, 등산복을 입고 나가는 사람들이 많아, 해외에서는 우리나라 사람들을 신기하게 보기도 한다. “등산복(登山服)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Hiking Clothes Hiking Clothing Hiking Apparel 동산복은 영어로 “Hiking Clothes”라고 한다. “하이킹”은 우리나라에서는 이상하게도 “자전거 타기”로 잘못 알려지기도 ...
“Have a Way with” 잘 다루다. “Have a Way with …”라는 형태의 표현이 있다. “With” 뒤에는 사람이 올 수도 있고, 사물이 올 수도 있다. 이는 무언가를 잘한다, 혹은 잘 다룬다는 뜻으로 쓰인다. “Have a Way With” Have a way with Someone : 사람을 잘 다루다. Have a way with Something : 무언가를 잘 다루다. 무언가를 잘 다루다는 뜻으로 “Be Good ...
“We Speak the Same Language” 우리 죽이 잘 맞아요. “We Speak the Same Language”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “우리는 서로 같은 언어로 말해요.”라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이다. 같은 언어를 사용한다는 것은 그만큼, 소통이 원활하다는 것을 뜻한다. 서로 다른 언어를 사용하는 것이 아니라, 같은 언어를 사용하는 것이니까. 그래서 이 표현은 다른 누군가와 이야기가 잘 통하고, 서로 잘 맞는 경우에 쓰는 ...
“뒤끝있다”를 영어로? 뒤끝은 좋지 않은 감정이 있은 다음에도 여전히 남아 있는 감정을 말한다. 친구와 싸우고 난 후, 풀지 못한 감정이 남아 있어서, 추후에도 피곤하게 하는 경우를 가리킨다. 영어에서도 이러한 “뒤끝”에 관한 표현이 있는데, 아래와 같이 살펴볼 수 있다. “뒤끝있다, 없다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Hold Grudges : 뒤끝이 있다. Do not Hold Grudges : 뒤끝이 없다. 뒤끝이 있다는 표현의 ...
“가깝고도 먼”을 영어로? 우리는 일본을 “가깝고도 먼 나라”라고 부른다. 지리적으로는 가까이 있지만, 문화적으로 차이가 있고, 동질성을 느끼기에는 멀게만 느껴지는 곳이기 때문이다. 특히, 역사적인 문제가 있어서 더욱더 그렇다. “가깝고도 먼을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” So Near and Yet so Far So Close and Yet so Far 가깝고도 먼이라는 영어 표현은 위와 같이 만들어 볼 수 있다. 말 그대로 가까이 있지만, ...
“Honeymoon Period” 신혼여행 기간? “Honeymoon Period”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “신혼여행 기간”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. “Honeymoon”은 신혼여행을 뜻하는데, 이 표현에서는 비유적인 의미로 쓰인다. “Honeymoon Period : 취임 후, 비판을 받지 않는 기간” 이는 어떤 일을 새롭게 시작한 사람에게 적용되는 기간으로, 취임 후에 비판을 받지 않고 지켜보는 기간을 말한다. 미국의 경우에는 대통령 취임 후 3개월 정도의 기간을 “Honeymoon Period”로 ...