“Drama Queen” 드라마의 여왕? “Drama Queen”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “드라마 여왕”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는 표현이다. “Drama Queen” 드라마의 여왕 조그마한 것에 호들갑을 떠는 사람 조그마한 것을 과장해서 말하는 사람 이는 일상생활에서 마치 드라마 속의 배우처럼 오버하는 사람을 가리킨다. 조그마한 것에 호들갑을 떨거나, 조그마한 것을 과장해서 말하는 사람을 가리킨다. 조그마한 것을 부풀리고, 과장해서 ...
“반전(反轉)”을 영어로? 반전(反轉)은 아래와 같은 여러 가지의 뜻으로 쓰이는데, 주로 “형세가 바뀌는 경우”에 쓴다. “반전(反轉)” 반대 방향으로 구르거나 돎. 위치, 방향, 순서 따위가 반대로 됨. 일의 형세가 뒤바뀜. 이 중에서, 주로 3번의 의미로 “반전(反轉)”이라는 단어를 사용하는 편이다. “반전(反轉)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Twist : (이야기가) 뒤틀어짐 Reversal : 반전, 역전, 전환 Upset : 예상치 못한 결과나 상황 Turn Around ...
배틀스타 갤럭티카(Battlestar Galactica) 배틀스타 갤럭티카는 미국 드라마로 2개의 다른 시리즈를 가지고 있다. 1978년부터 1979년까지 방영된 드라마가 오리지널인데, 이 드라마를 2004년부터 2009년까지 리메이크하여 방영했다. 우리나라에서는 리메이크된 버전이 훨씬 더 유명하여, 우리나라에서 배틀스타 갤럭티카라고 하면, 보통 리메이크 된 버전을 가리킨다. “배틀스타 갤럭티카(Battlestar Galactica)” 오리지널 시리즈 방영 기간 : 1978-1979년 방영 채널 : ABC 리메이크 시리즈 방영 기간 : 2004년-2009년 방영 채널 : ...
배틀스타 갤럭티카 “오케이 부머(Ok Boomer)” 우리나라에서는 “꼰대”라는 말이 있는데, 나이들고 꽉 막힌 사람을 가리킨다. 영어에서도 이와 유사한 개념으로 “Ok Boomer”라는 표현이 있다. “부머(Boomer)”는 베이비 붐 세대를 가리키는 신조어인데, 이제는 그 세대가 나이든 세대가 되었고, 기득권을 쥐고 있는 연령층이 되었다. 이러한 세대들이 하는 잔소리(?)를 “응. 꼰대”와 같은 말로 넘기는 표현이 바로 “Ok Boomer”라는 표현이다. 이는 우리말로는 “알았으니 됐어요.” 혹은 “응. 꼰대.”정도로 ...
“고자(鼓子)”를 영어로? 야인시대는 2002년 7월 29일부터 2003년 9월 30일까지 방영된 대하드라마이지만, 지금까지도 야인시대의 명장면은 온라인에서 재편집되어서 탄생되고 있다. 특히 야인시대의 장면 중에서 “심영”이 등장하여, “고자(鼓子)라니!”라고 외치는 장면은 여러 곳에서 패러디되면서, 지금까지도 재탄생되고 있다. 심영의 캐릭터를 이용해서 탄생한 패러디 영상들은 “심영물”이라는 이름이 붙었을 정도로 온라인에서는 인기가 높다. “고자(鼓子)를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?” 심영이 등장하는 장면 중에서 가장 유명한 장면은 “고자라니”라고 ...
“Spoiler Alert” 스포일러 경고 스포일러(Spoiler)는 영어로 “영화나 연극 따위를 아직 보지 않은 사람에게 주요 내용, 특히 결말을 미리 알려서 보는 재미를 크게 떨어뜨리는 사람이나 그런 말이나 글”을 가리킨다. 아직 보지 않은 작품이나, 재미있게 보고 있는 작품을 스포일러 당하게 되면, 좋아할 사람은 아무도 없을 것이다. “Spoiler Alert = 스포일러 경고 (영화의 줄거리 등을 미리 밝히는 스포일러가 있음을 알려주는 사전 경고)” 스포일러는 ...
“케미가 좋다”를 영어로? “사람과 사람 사이엔 ‘케미’가 존재해” “나는 캐미 덩어리다. 모든 남자들이 날 보면 활활 타오른다.” 드라마 “별에서 온 그대”에서 나온 대사로, “케미”라는 말을 유행처럼 번지게 만들었다. “케미는 영어에서 나온 표현” 케미는 영어에서 나온 표현이다. 우리가 이미 알고 있는 영어 단어인 “Chemistry(케미스트리)”에서 나왔다. 케미스트리는 ‘화학’이라는 의미로 쓰이는데, 영어에서는 사람과 사람 사이의 관계를 가리킬 때도 쓰인다. 결국, 사람의 몸 역시도 ...