“지하철(地下鐵)”의 다양한 영어 이름 세계 주요 도시에는 지하철(地下鐵)이 있는데, 같은 영어권 국가라고 할지라도 불리는 이름은 다양하다. 영국에서 주로 쓰이는 표현이 다르고, 미국에서 쓰이는 표현에서 차이가 있는데, 이번에 한 번 정리해보도록 한다. “지하철(地下鐵)” Subway : 미국 및 미국식 영어를 쓰는 국가 Underground : 영국 및 영국식 영어를 쓰는 국가 Tube : 영국 지하철의 속어 Metro : 영국 외 유럽의 국가에서 쓰는 ...
“Keep Calm and Carry On” 침착하게 하던 일을 계속하라. 이 문구는 제2차 세계대전이 발발하기 몇 개월 전인 1939년 대규모 공중 포격이 예고된 가운데 영국 시민들에게 사기를 돋우기 위해서 영국 정부에서 제작한 선전 포스터이다. 오래된 포스터임에도 불구하고, 최근에도 많이 보이며, 조금 다른 형태로 변형된 버전도 많이 보인다. “이 포스터가 최근에도 다시 유행하는 이유는?” 이는 2000년에 영국의 “Barter Books”라는 서점에서 재발견되면서 유행했다. ...
알렉스 퍼거슨(Alex Ferguson) “SNS는 인생의 낭비” 과거 인터넷에서 유명인이 “SNS(Social Media)”를 잘못 사용해서 물의를 겪으면, “퍼거슨 1승 추가요.”라는 댓글이 기사에 달리곤 했다. “웨인 루니(Wayne Rooney)의 SNS 시비 사건” 이는 과거 루니 선수가 맨체스터 유나이티드 FC(Manchester United FC)에서 활약할 때로 거슬러 올라간다. 당시, 맨유의 주축 선수였던 웨인 루니는 트위터에서 한 팔로워와 때 아닌 시비로 논란이 일었다. 이에 대해서 당시 감독이었던 “알렉스 ...
“겨우살이(Mistletoe)”에 관련된 이야기 겨우살이(Mistletoe)는 서양에서는 크리스마스 장식에 쓰이는 대표적인 식물이다. 크리스마스 트리와 함께 크리스마스를 대표하는 장식으로 쓰인다. “크리스마스 장식에 사용되는 겨우살이의 법칙” 풍습에 따르면, 크리스마스 장식에 사용되는 겨우살이는 나뭇가지에서 채취할 때부터 집에 매달아 놓을 때까지 바닥에 닿지 않도록 해야한다. 땅에 닿으면 그 효력을 잃는 것으로 간주된다. 장식으로 쓰인 겨우살이는 다음 크리스마스 때까지 1년 내내 매달아 놓고 액운이나 화재로부터 집을 보호해달라고 ...
“Have a Good One” 좋은 시간 보내! 헤어질 때 하는 인사로는 “Good Bye” 혹은 “Bye Bye”라는 표현이 있는데, 이것 외에도 원어민들이 사용하는 표현이 있다. 바로 “Have a Good One”이라는 표현인데, 직역해보면, “좋은 것을 가져라.”가 되는데, 여기에서 “One”은 시간으로 보는 것이 좋다. “Have a Good One : 좋은 시간 보내!” 그래서, 이 표현은 “좋은 시간 보내!”라는 의미를 담고 있는 표현이라고 볼 ...
“2층 버스”를 영어로? 과거에 2층 버스를 우리나라에서는 찾기 힘들었지만, 이제는 광역버스에서 찾아볼 수 있다. 하지만, 2층 버스의 원조는 “영국”이라고 할 수 있는데, 이번에는 2층 버스의 영어 이름에 대해서 알아보도록 한다. “2층 버스의 영어 표현은 무엇일까?” Two Storied Bus : 2층 버스 Double Decker “Two Storied Bus : 2층 버스” 건물의 층수를 가리킬 때, 영어로 “Story” 혹은 “Storey”라고 사용한다. 그래서, 2층 ...
“Chav” 차브, 영국 비행청소년(非行靑少年) 비행청소년(非行靑少年)은 “미성년자로서 지켜야 할 규칙을 위반하였거나 부모에 대한 불복종, 상습적 학교 결석, 가출, 음주 따위의 범죄, 우범 행위 등을 하는 12세 이상 20세 미만의 청소년을 통틀어 이르는 말.”이다. 요즘에는 이런 표현을 잘 사용하지는 않지만, 불량학생이라는 개념으로 보면 된다. “차브(Chav)로 골머리를 앓고 있는 영국” 비행청소년 혹은 불량학생 문제는 영국에서도 똑같이 겪고 있다. 영국에서는 이들을 “차브(Chav)”라고 부른다. 차브는 1990년대부터 영국에 등장한 용어로, 2005년에는 영국 옥스퍼드 사전에 실린 신조어다. 차브의 어원은 “어린이”를 뜻하는 19세기 집시 언어인 “차비(Chavi)”에서 유래되었다. 차브는 영국의 고급 브랜드 및 상류문화를 저질스럽게 ...
“Have You Got the Time?” 지금 몇 시죠? “Have Got”이라는 표현이 있다. 주로 영국에서 쓰이는 표현으로 일반동사 “Have”의 “가지다”라는 의미로 쓰이는 표현이다. 이 표현이 갖는 의미는 “Have”와 동일하지만, 활용이 되어서 쓰일 때는 “Be 동사”처럼 쓰인다. 부정문, 질문으로 쓰일 때는 “Be 동사”와 같은 형태를 취하는 것이다. Have Got = 가지다. (Have의 의미) Haven’t Got (부정문) Have you Got? (의문문) “Have you ...
“Knackered” (영국식 영어) 피곤해? “Knackered”는 영국식 영어로 “피곤해”라는 의미를 담고 있는 속어다. 이 표현을 사전에서 찾아보면 아래와 같이 소개되어 있다. “Knackered” 지쳐서 나가떨어진 낡아서 못 쓰게 된, 고장난 “Another one and he was knackered.” (그는 한잔 더 마시고 완전히 맛이 갔지.) “I was knackered and I couldn’t breathe.” (나는 완전히 힘들어서 숨도 쉴 수 없었어.) “성관계 후의 피로를 가리키기도 하는 ...
“꼰대”를 영어로? 영국의 공영방송사 BBC 채널 중의 하나인 “BBC Two”에서는 하루에 한 단어씩 “오늘의 단어”로 선정하여 소개한다. 세계 각 언어의 다양한 단어를 선정하여 소개하는데, 한국어의 “꼰대”라는 단어가 선정되어 소개되었다. “BBC Two에서 소개된 꼰대” “BBC Two”에서 꼰대를 아래와 같이 소개했다. KKONDAE : An older person who believes they are always right. (And you are always wrong.) 꼰대 : 자신이 항상 옳다고 ...