“자동차 운전대”를 영어로?
자동차를 조종하는 운전대를 우리말에서는 흔히 “핸들(Handle)”이라고 하는데, 핸들은 손잡이를 뜻하는 단어이다.
이는 일본에서 건너온 일본식 영어의 잔재 중의 하나이다.
“운전대를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Steering Wheel : 운전대
운전대를 영어로는 “Steering Wheel”이라고 하는데, 발음은 “스티어링 휠”정도가 된다. “Steering”은 “방향 조절”을 뜻하는데, 자동차의 방향을 조절하는 역할을 하는 “휠(Wheel)”이 바로 운전대이기 때문에 이렇게 부른다.
운전대를 줄여서는 “Wheel”이라고 하기도 하는데, 운전대는 차에 하나 뿐이기에 “The Wheel”이라고 부른다.
- “Keep both hands on the steering wheel at all times.” (운전 중에는 두 손을 항상 운전대에 올려놓으시오.)
- “He snatched at the steering wheel but I pushed him away.” (그가 핸들을 잡아채려 했지만, 내가 그를 밀쳐 버렸다.)
