“On Cloud Nine” 굉장히 기분 좋은 상태에 있다.
“On Cloud Nine”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “9번 구름 위에 있다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 일반적으로 관용적인 뜻으로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“On Cloud Nine”
- 9번 구름 위에 있다.
- 굉장히 기분이 좋은 상태에 있다.
이는 1896년 구름을 10가지로 분류한 국제 구름 도감(The International Cloud Atlas)에서 나온 표현이다.
그 중에서 9번쨰 구름은 적란운(Cumylonimbus)로 상공 10km까지 형성되는 구름이다. 이렇게 상공 10km에 떠있는 것처럼 기분이 좋다는 뜻으로 쓰이는 표현이다.
- “They are in love and are on cloud nine.” (그들은 서로 사랑하고 아주 행복하다.)
- “I’m on cloud nine. or I’m walking on air.” (구름에 떠서 날아가는 듯한 기분이다.)
- “I mean, I thought we were on cloud nine.” (내 말은 난 우리가 진짜 행복하다고 생각했다는 거야.)
