“Old School”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “오래된 학교”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다.
“Old School”
- 오래된 학교
- 구식의, 전통적인
이는 오래된 것이나, 예스러운 것을 뜻하는 말로 쓰이는 표현이다. 오래된 느낌이나, 옛날 느낌이 나는 무언가를 지칭할 때 쓸 수 있는 표현이다.
이 표현은 오래된 것을 비아냥대는 느낌으로 쓰이기도 하고, 옛 것을 경외하는 상반되는 느낌으로 쓰이기에, 문맥에 맞게 잘 보아야 한다.
우선 먼저 오래된 것을 경멸하는 느낌으로 쓰인 문장을 보면 아래와 같다.
- “You want to go roller-skating tonight? Man, that’s so old school!” (오늘 밤에 롤러스케이트를 타러 가고 싶다고? 상당히 구식인데!)
- “Our new teacher is a bit old-school in his approach, but he always gets good result.” (우리 새로운 선생님은 접근방식이 상당히 오래된 느낌이지만, 그래도 항상 좋은 결과물을 받는다.)
이번에는 반대로, 오래된 것을 경외하는 느낌으로 쓰인 문장을 살펴보도록 한다.
- “I love your new coat. It’s so old-school!” (네 코트 마음에 들어. 뭔가 전통에 기반한 것 같아.)
- “Look at these old school computer games, aren’t they awesome?” (여기 오래된 컴퓨터 게임을 좀 봐, 굉장하지 않아?)
