“You Can Say That Again”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “당신은 그걸 다시 이야기 해도 돼”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 다른 사람의 의견에 대해서 전적으로 동의하는 경우에 쓰는 말이다.
“You Can Say That Again”
- 정말 그렇다!
- 당신 말에 전적으로 동의합니다.
이는 다른 사람의 의견에 전적으로 동의한다는 뜻으로 쓰이는데, 그 사람의 말이 너무 옳아서 다시 이야기해도 된다는 말로 쓴다.
- “He is in a bad mood today. You can say that again!” (그는 오늘 기분이 안 좋아 보여. 정말 그래!)
- “She’s the most boring person I’ve ever met. You can say that again!” (그는 내가 만난 사람 중에서 가장 지겨웠던 사람이야. 네 말에 전적으로 동의해!)
