영어 교육 & 강연, 기타 제안 등 문의하기

“Off One’s Rocker” 미쳐서, 열광하여

“Off One’s Rocker”이라는 영어 표현이 있다. 여기에서 쓰인 “Rocker”는 다양한 의미로 쓰이는 단어인데, 여기에서는 “흔들다리의 아랫부분”을 뜻하는 것으로 추측이 된다.

그래서 이를 직역해보면, “흔들다리의 아랫부분이 나갔다.”라는 말로 쓸 수 있을텐데, 그런 의미로 쓰이기보다는 주로 관용적으로 쓰이는 표현이다.

“Off One’s Rocker

  1. 미쳐서
  2. 열광하여
  3. 흥분하여

이는 “미쳐서, 흥분하여, 열광하여”라는 뜻으로 쓰이는 표현으로, 제정신이 아니거나, 어떤 것에 흥분하고 열광하고 있는 경우에 쓸 수 있는 표현이다.

  • “The guy went off his rocker.” (그 남자는 열광했다.)
  • “I heard he was off his rocker.” (나는 그가 미쳤다고 들었다.)
OWL Dictionary
정확한 한국어-영어 사이의 의사 전달을 위해서 만들어진 웹사이트입니다. 제안 & 문의 : Suggest.owlmagazine@gmail.com