“My Ears are Burning” 귀가 불탄다? 귀가 간지럽다.
“My Ears are Burning”라는 표현이 있는데, 이를 직역해보면, “내 귀가 불탄다.”라는 뜻으로 볼 수 있다. 이는 관용적으로 쓰이는 표현으로, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“My Ears are Burning”
- 귀가 간지럽다. (다른 사람들이 자신에 관한 말을 해서…)
우리말에서 “귀가 간지럽다.”라는 말이 있다. 다른 누군가가 자신에 대해서 이야기를 하는 것 같은 경우에 쓰는 표현이다.
영어에서는 이러한 경우에, “내 귀가 불탄다.”라고 하는데, 우리말의 “귀가 간지럽다.”라는 뜻과 같다.
- “I guess someone is talking about me. My ear is burning.” (누가 내 얘기를 하는가 보다. 귀가 간지러운데.)
- “I bumped into your ex-wife last night.” “I thought I could feel my ears burning.” (나 어젯밤에 자네 전 부인을 우연히 만났어. 어쩐지 귀가 간지럽더라 했지.)
