장기나 체스와 같은 보드게임을 보면, 막상 플레이를 하는 사람들에 비해서 옆에서 보는 사람들이 수를 더 잘 보는 경우가 있다.
이는 아마도 심리적인 요인 때문이 아닐까 하는데, 이와 관련된 영어 속담이 있기도 하다.
“Lookers-On See Most of the Game”
- 구경꾼이 한 수 더 본다.
이는 말 그대로 “구경하는 사람이 대부분의 게임을 본다.”라는 뜻으로 직역해볼 수 있는데, 구경하는 사람들이 게임을 더 넓게 잘 본다는 뜻으로 쓰인다.
바둑이나 장기를 둘 때, 옆에서 훈수두는 사람들이 수를 더 잘 보는 경우가 있는데, 이런 경우에 쓸 수 있는 속담이라고 할 수 있다.
참고로 “Lookers-On”은 구경꾼을 뜻하는 영어 표현이다.
“Lookers-On See Most of the Game”
- [Proverb] Those who do not participate an event see most of it than the participants.
