“Legal Aid”라는 단어가 있다. 이는 “가난한 사람을 돕는 법률 지원 서비스”를 말한다. 이와 관련된 영어 단어들이 있는데, “Legal Aid Office”는 “가난한 사람들을 돕는 법률 지원 사무소”를 말한다.
그 외에도 다른 다양한 표현들이 있는데, 아래에서 정리해 볼 수 있다.
“Legal Aid …”
- Legal Aid : (가난한 사람을 돕는) 법률 지원
- Legal Aid (For the Poor) : 가난한 이들에 대한 법적 지원
- Legal Aid Office : 법률 지원 사무소
- Legal Aid Society : 법률 구조 협회
- Legal Aid Act : 법률 사무
위와 같이 “ 법률 구조” 혹은 “법률 지원”과 같은 의미로 다양하게 사용된다.
- “There is no legal aid for libel.” (명예훼손에 대한 법적 도움이 하나도 없다.)
- “The Korea Legal Aid Center for Family Relations (KLCFR) surveyed a group of male and female students in May of 2009.” (한국가정법률상담소는 2009년 5월에 한 그룹의 남학생들과 여학생들을 조사했다.)
- “The court then assigned a legal aid lawyer.” (그리고서 그 법원은 법률 보조 변호사를 선임했다.)
