“Keep Your Skirt On” 치마를 입고 있어라? 침착해라.
“Keep Your Skirt On”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, 치마를 계속해서 입고 있어라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데, 이는 주로 관용적인 의미로 사용된다.
“Keep Your Skirt On”
- 치마를 계속해서 입고 있어라.
- 당황하지 말고, 침착하라.
이 표현은 당황하지 말고 침착하라는 뜻으로 쓰인다. 덩황해서 허둥지둥하지 말고, 침착하게 있으라는 뜻으로 사용되는 표현이다.
“Keep Your Pants on”이라는 영어 표현이 있는데, 같은 형태의 표현인데, 바지를 치마로 변경한 것이라고 볼 수 있다.
- “Just keep your skirt on.” (당황하지 말고 침착해라.)
