“Just the Ticket” 티켓? 딱 필요한 그것!
“Ticket”은 “표”를 뜻한다. 입장권, 승차권 등을 가리키는데, “Just the Ticket” 이라고 하면, “그저 티켓일 뿐이다.”라는 말 정도로 옮겨볼 수 있는데, 실제로는 그런 뜻으로는 쓰이지 않는다.
“Just the Ticket”
- 특정한 상황에 필요한 바로 그것!
- The Correct Thing to Do
이는 “특정한 상황에 필요한 바로 그것”을 뜻한다. 다른 말로는 지금 해야 하는 어떤 것을 말한다.
이 표현은 “Taht’s the Etiquette”이라는 표현에서 나왔다. “에티켓(Etiquette)”은 궁중졔레에 관한 내용을 적어둔 책을 말한다. 상황에 따라서 어떤 예를 갖추어야 하는지에 대해서 적어둔 책이라, 이는 사회적으로 공손하게 받아들여질 수 있는 행동이라는 뜻으로 쓰인다.
“Just the Ticket”은 이러한 의미에서 “특정한 상황에 필요한 바로 그것!”을 뜻하는 의미로 쓰인다.
- “This sounds like just the ticket, doesn’t it?” (이 소리가 딱 좋아 보여, 그렇지 않니?)
- “That cup of tea was just the ticket.” (그 한잔의 차는 정말 내가 원하는 것이었다.)
