“Fig”은 기본적으로는 무화과를 뜻하는데, “복장, 옷차림, 모양, 상태”와 같은 다른 뜻을 가지고 있기도 하다.
“Fig”
- (식물) 무화과
- 복장, 옷차림, 모양, 상태
“In Full Fig”의 경우에는 두 번째 의미로 사용되었다고 볼 수 있는데, 복장을 완전히 갖추었다는 뜻으로 볼 수 있다.
복장을 잔뜩 갖춘다는 것은 결국, 머리부터 발끝까지 완전히 치장한다는 뜻으로 볼 수 있기도 하다. 공식적인 자리나 파티장에 갈 수 있을 정도로 치장한다는 뜻으로 쓰인다.
- He came to the blind date in full fig.” (그는 소개팅에 잔뜩 치장하고 나왔다.)
- “All the soldiers turn out in full fig in the morning.” (아침에 모든 병사가 단정하게 차려입고 나간다.)
