“Hater” 비방하는 사람
“Hater”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “싫어하는 사람”이라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 “굉장히 싫어하다.”라는 뜻을 가진 동사 “Hate”에 “…하는 사람”이라는 뜻의 접미사 “-ER”이 붙어서 만들어진 표현이다.
“Hater”
- 싫어하는 사람
- 인터넷에서 남을 비방하는 글을 쓰거나 부정적인 글만 작성하는 사람
이는 원래의 의미로는 “어떤 것을 싫어하는 사람”을 뜻한다. 그래서, 기본적으로는 이와 같은 뜻으로 쓰인다.
- “Gimmy is a sad ending hater.” (지미는 슬픈 결말을 싫어하는 사람이다.)
- “I am not a cat hater.” (난 고양이를 싫어하지 않아.)
- “I am not a woman hater, I just don’t like Joan.” (내가 여자를 싫어하는 사람은 아냐. 난 그냥 조안이 마음에 안 들어.)
하지만, 최근에는 아래와 같은 뜻으로도 쓰인다. 바로 “인터넷에서 남을 비방하는 글을 쓰거나 부정적인 글만 작성하는 사람”을 뜻한다.
페이스북이나, 인스타그램 같은 소셜미디어에서 부정적인 견해를 담은 글만 쓰거나, 남을 비방하는 글만 쓰는 사람을 가리킨다.
- “He’s nothing but a hater. All he does is hate on people.” (그 남자는 남 비방만 하는 사람에 불과해. 하는 거라곤 사람들 비방하는 것밖에 없어.)
- “But they don’t care because they are haters.” (하지만 그들은 신경 쓰지 않았어. 왜냐하면 그들은 남을 헐뜯는 사람들이기 때문이야.)
