“Haste Makes Waste”라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “급한 것은 낭비를 만든다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 우리말 속담의 “급할 수록 돌아가라.”과 닮아있는 영어 속담이다.
“Haste Makes Waste”
- 급할수록 돌아가라.
- 급히 먹는 밥이 체한다.
결국, 이는 서두르다보면, 일을 망치게 된다는 뜻을 담고 있는 속담이다. 결국, 우리말의 급할수록 돌아가라 혹은 급히 먹는 밥이 체한다는 속담과 닮은 영어 속담이라고 할 수 있다.
한 가지를 하더라도 여유를 가지고 천천히 해나가는 것이 실수를 줄이고 성공하는 길이라고 할 수 있을 것이다.
- “Now, take your time. Haste makes waste.” (자. 천천히 해 주게. 급히 먹는 밥이 체한다고.)
- “This reminds us of the old dictum that haste makes waste.” (이것은 급히 서두르면 일을 그르친다는 속담이 생각나게 한다.)
