“Dust Jacket” 더스트 재킷? 책 커버

“Dust Jacket”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, 먼지 자켓이라는 말로 옮길 수 있는데, 얼픽 보면, 마치 의류인 것처럼 보이지만, 이는 옷과는 관련이 없다. 이는 책 커버를 의미하는 표현이다.

“Dust Jacket”

1. 책 커버
2. (NOUN) A paper cover that protects a book and can be removed.

• “Where’s the dust jacket to this book?” (이 책의 종이 카바는 어디있지?)
• “The author’s photo is on the dust jacket.” (책 겉장에 작가의 사진이 인쇄되어 있다.)
• “The dust jacket is also quite horrific.” (그 책 커버는 꽤나 무섭다.)
• “It has since become Gates’ favorite book and he still keeps it, with its dust jacket now in tatters.” (이것은 그 이후 게이츠가 가장 좋아하는 책이 되었고, 그는 아직도 이것을 간직하고 있는데 그것의 겉장은 이제 너덜너덜하다고 한다.)