“소개팅”을 영어로? 소개팅은 “소개(紹介)”와 “Meeting”이 합쳐져서 만들어진 단어다. 말 그대로, 누군가의 소개로 진행하는 미팅이라고 할 수 있는데, 주로 “남녀가 1:1로 만나는 일”을 가리킨다. “소개팅을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 소개팅은 영미권에서도 찾을 수 있는데, 그래서 이것을 가리키는 표현이 있다. A Blind Date = 소개팅 Go on a Blind Date = 소개팅을 나가다. Set (Someone) Up = 누군가를 엮다, 소개팅하다. “A ...
“거기 물 좋다”를 영어로? “외모가 출중하거나 부유한 사람들이 많은 장소”를 두고 “물이 좋다”라고 부른다. 사람들이 있는 장소를 “수질(水質)”에 비유해서 사용하는 표현이다. “거기 물 좋다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 물이 좋다는 것은 주로 “클럽”과 같이 젊은 남녀가 많이 모이는 곳에서 쓰인다. 물이 좋다는 표현을 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. Has Hot Chicks and Guys = 잘 생기고 예쁜 사람들이 ...
커피 “샷 추가”를 영어로? 우리가 흔히 마시는 “아메리카노(Americano)”는 예전에 유럽인들이 마셨던 진한 “에스프레소(Espresso)” 커피에 물을 타서 마신 것에서 유래했다. 카페에 가면 아메리카노에 샷을 추가하는 옵션이 있는데, 여기에서의 샷(Shot)은 “에스프레소 한 잔”을 가리킨다. “샷 추가를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 샷 추가를 영어로는 아래왁 같이 표현할 수 있다. Add an Extra Shot (in My Coffee) Americano with an extra shot of ...
“에스엔에스(SNS)”를 영어로? “SNS”는 “Social Networking Service”의 약자로, 온라인상에서 이용자들이 인적 네트워크를 형성할 수 있게 해주는 서비스를 가리킨다. 유명한 SNS로는 “페이스북, 인스타그램, 등”이 있다. “SNS를 영어로는 어떻게 사용할 수 있을까?” 우리는 이러한 서비스를 “SNS”로 사용하는데, 영어 자체인 듯한, 단어이지만, 영어에서는 잘 쓰이지 않는다. 우리가 SNS라고 하는 것을 영어로는 “Social Media”라고 부른다. “I don’t like the passive aggressive behavior that happens on social media sites.“ (소셜 미디어 사이트에 올라오는 수동, 공격적 행동을 좋아하지 않아.) ...
“전남친, 전여친”을 영어로? 남친은 남자친구의 줄임말이고, 여친은 여자친구의 줄임말이다. 여기에 “전”이라는 접두어를 붙이면, 이전에 만났던 남자친구, 여자친구라는 의미가 된다. “영어로 “전-“에 해당하는 접두어…” 영어로 “전-“에 해당하는 접두어는 “Ex-“라는 접두어가 있다. 우리말의 “전…”에 해당하는 거의 모든 단어에 쓰일 수 있다. Ex-Boyfriend : 전남친 = 전 남자친구 Ex-Girlfriend : 전여친 = 전 여자친구 Ex-Husband : 전남편 Ex-Wife : 전처 Ex-President : 전 ...
“술이 세다, 약하다”를 영어로? 술을 잘 마시는 사람을 두고, 우리말에서는 “술이 세다”라고 하고, 반대로 술을 마시지 못하는 사람을 두고 “술이 약하다”라고 한다. “술이 세다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 술을 잘 마신다는 말은 영어로 다양하게 표현할 수 있는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. A Good Drinker = 잘 마시는 사람 Can Handle My Liquor = 술을 감당할 수 있다. ...
“회식(會食)”을 영어로? 회식(會食)은 “여러 사람이 함께 모여 음식을 먹는 모임”을 가리킨다. 이는 주로 “회사”에서 한 번씩 직원들끼리 모여서 진행하는 편이다. “회식(會食)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 회식을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있는데, 우리나라의 회식과 영미권의 회식은 사뭇 분위기가 다르다. 우리나라의 경우에는 직장에서의 상하관계가 엄격한 편인데, 영미권의 회식은 상대적으로 자유로운 분위기다. Staff Dinner Company Dinner Staff Meal Company Meal 회식은 ...
“숙취(熟醉)해소”를 영어로? 숙취(熟醉)는 “술에 흠뻑 취한 것”을 가리킨다. 술을 흠뻑 마신 다음 날까지도 술이 깨지 않아서 몸이 무거운 상태를 가리킨다. “숙취를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 숙취(熟醉)는 영어로 “Hangover”라고 한다. 술을 마신 다음에 다음 날까지도 술로 인해서 고생하는 상태를 가리킨다. 숙취를 해소한다는 표현은 여러 가지로 표현해 볼 수 있는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. To Get Rid of a ...
“술국, 해장국”을 영어로? “술국”은 “술을 마신 다음 날 먹는 국이라는 뜻으로, 해장국을 달리 이르는 말”이다. “해장국”은 전날의 술기운으로 인해 거북한 속을 풀기 위해서 먹는 국을 말한다. 이러한 술국, 해장국으로는 여러 가지가 있는데, 대표적으로는 “콩나물 해장국”, “뼈다귀 해장국” 등이 있다. “술국, 해장국을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 술국이나, 해장국을 영어로는 아래와 같이 정리해볼 수 있다. Haejangguk (로마자로 그대로 표기) Hangover Soup ...
“폭탄주(爆彈酒)”를 영어로? 폭탄주(爆彈酒)는 “맥주가 담긴 잔에 양주를 따른 잔을 넣어서 만든 술”을 가리킨다. 폭탄주를 마시게 되면 금세 취하게 되는데, 그만큼 강력하다는 뜻에서 “폭탄주(爆彈酒)”라는 벌명이 붙었다. “폭탄주(爆彈酒)를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?” 서양의 음주 문화는 우리와 크게 다르지 않은데, 그래서 이렇게 “폭탄주”를 가리키는 용어도 있다. 폭탄주는 아래와 같은 표현으로 정리해 볼 수 있다. Alcohol Bomb = 폭탄주 Bomb Shots = 폭탄주 ...