“A Busman’s Holiday” 버스 기사의 휴가?
영어 표현 중에는 “A Busman’s Holiday”라는 표현이 있는데, 이는 쉬는 날에도 직장에서 일을 하면서 지내는 것을 가리킨다.
“A Busman’s Holiday : 직장에서 하는 일과 같은 일을 하면서 보내는 휴가”
이는 19세기 마차 버스에서 유래했다. 런던의 버스 기사들은 휴가 중에도 혹시나 다른 기사들이 말을 학대할까 싶어 버스에 승객으로 탑승해서 마부들이 운전을 어떻게 하는지 지켜봤다. 여기에서 나온 표현이 바로, “A Busman’s Holiday”라는 표현이다.
- “I didn’t come to the beach to see you take a busman’s holiday!” (나는 당신이 휴가 중에 일하는 걸 보려고 바닷가에 온 게 아니란 말이에요!)
- “The taxi driver was going on a driving holiday in Singapore. It sounds like a busman’s holiday.” (그 택시기사는 휴가 중에 싱가포르에서 하면서 보내려고 한다. 그건 휴가 중에 일을 하는 것과 다르지 않게 들린다.)
