“버스 손잡이”를 영어로? 흔한 대중교통 수단 중의 하나로 “버스”가 있다. 버스에는 손잡이가 달려있는데, 이번에는 버스 손잡이를 영어로 어떻게 부르는지 한 번 살펴보도록 한다. “버스 손잡이를 영어로 어떻게 부를 수 있을까?” Bus Handle Bus Grab Handle 손잡이는 영어로 “Handle”이라고 하는데, 여기에 우리말처럼 “버스”를 붙여서 만들 수 있다. 간단하게는 “Bus Handle”이라고 표현할 수 있는데, 여기에 “손으로 잡는”이라는 뜻으로 “Grab”을 붙여서 “Bus Grab ...
“Look Like the Back End of a Bus” 버스 뒷부분처럼 생겼다? “Look Like the Back End of a Bus”라는 영어 표현이 있는데, 이를 직역해보면, “버스 뒷부분 처럼 생겼다.”라는 뜻이 된다. 버스 뒷부분은 그리 뛰어난 자태를 뽐내지 않는다. 그래서, 이 표현은 “못생김”을 직접적으로 나타내는 표현이다. “Look Like the Back End of a Bus” 아주 못 생겼다. (Ugly) 추하다. 이는 직설적으로 “못생김”을 ...
“A Busman’s Holiday” 버스 기사의 휴가? 영어 표현 중에는 “A Busman’s Holiday”라는 표현이 있는데, 이는 쉬는 날에도 직장에서 일을 하면서 지내는 것을 가리킨다. “A Busman’s Holiday : 직장에서 하는 일과 같은 일을 하면서 보내는 휴가” 이는 19세기 마차 버스에서 유래했다. 런던의 버스 기사들은 휴가 중에도 혹시나 다른 기사들이 말을 학대할까 싶어 버스에 승객으로 탑승해서 마부들이 운전을 어떻게 하는지 지켜봤다. 여기에서 ...
“2층 버스”를 영어로? 과거에 2층 버스를 우리나라에서는 찾기 힘들었지만, 이제는 광역버스에서 찾아볼 수 있다. 하지만, 2층 버스의 원조는 “영국”이라고 할 수 있는데, 이번에는 2층 버스의 영어 이름에 대해서 알아보도록 한다. “2층 버스의 영어 표현은 무엇일까?” Two Storied Bus : 2층 버스 Double Decker “Two Storied Bus : 2층 버스” 건물의 층수를 가리킬 때, 영어로 “Story” 혹은 “Storey”라고 사용한다. 그래서, 2층 ...