“Buck Fever” 사냥 초심자가 느끼는 흥분
새로운 경험을 하기 전에 흥분하는 것을 영어로는 “Buck Fever”라고 한다. 이는 원래는 “사냥 초심자가 사냥감이 가까이 다가왔을 때 느끼는 흥분”을 가리킨다.
하지만, 비유적으로 “새로운 경험”을 하기 전에 느끼는 흥분을 “Buck Fever”라고 부르기도 한다.
영어로는 이것을 아래와 같이 설명하고 있다.
“Buck Fever”
Nervous excitement felt by a novice hunter at the first sight of game.
“표현의 유래”
“수사슴(Buck)” 사냥에 나선 초보 사냥꾼들이 막상 “수사슴(Buck)”을 직접 마주하면, 초조해지고 손에 땀이 나는 등의 긴장을 하기 마련인 데서 유래한 표현이다.
- “You had buck fever like no guy I ever saw before.” (넌 내가 전에 본 적 없는 사람처럼 흥분했었어.)
- “Fortunately I can control my buck fever most of the time.” (다행히도 나는 대부분의 시간 동안 내 흥분감을 조절할 수 있다.)
