야구는 흔히 멘탈스포츠(Mental Sport)라는 말이 있을 정도로 정신력이 중요한 부분을 차지하는 스포츠라고 알려져 있다. 우리말에서는 흔히 “야구는 멘탈 스포츠다.”라는 말로 알려져 있는데, 이와 유사한 영어 속담으로 “Baseball is 90% mental and the other half is physical.”이라는 말이 있다.
이를 직역해보면, “야구의 90%는 정신력이고, 그 나머지 절반은 육체적인 것이다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 뉴욕 양키스의 전설적인 선수였던 “요기 베라(Yogi Berra)”가 남긴 명언이다.
“Baseball is 90% mental and the other half is physical.”
“90% mental”이라는 부분은 야구에서의 정신적 준비와 강인함이 얼마나 중요한지를 나타내며, “the other half”이라는 표현은 실제로는 육체적인 준비도 중요하다는 것을 강조하는 유머가 담긴 표현이다. 이 발언은 원래 수학적 정확성을 추구하기보다는, 정신적 준비의 중요성을 강조하기 위한 것이다.
야구는 매우 집중력을 요구하는 스포츠로, 타자가 공을 정확히 치거나 투수가 공을 던질 때 심리적인 준비와 집중이 필수적이다. 경기 중 스트레스와 압박을 잘 견디는 것이 중요하다.
경기 중 실패를 극복하고 긍정적인 태도를 유지하는 것이 경기의 흐름을 바꿀 수 있다. 야구 선수는 많은 실패와 도전을 경험하며, 이를 극복하는 정신적 강인함이 필요하다.
“수학적으로는 맞지 않는 비유”
요기 베라(Yogi Berra)의 발언은 실제로는 수학적으로 맞지 않지만, 의도적으로 유머와 아이러니를 통해 메시지를 전달하고 있다. “90% mental”과 “the other half”은 사실상 100%를 넘는 표현으로, 정신적 준비의 중요성을 강조하면서도 재미를 더하는 말이다.
- “In baseball, it’s crucial to stay calm under pressure and focus on the game. Remember, baseball is 90% mental and the other half is physical.” (야구에서는 압박감 속에서도 차분함을 유지하고 게임에 집중하는 것이 중요하다. 야구는 90%가 정신적이고 나머지 절반이 육체적이라는 것을 기억하라.)
- “Training hard is important, but don’t forget that your mental game is just as crucial. Baseball is 90% mental and the other half is physical.” (열심히 훈련하는 것도 중요하지만, 정신적 준비도 똑같이 중요하다는 것을 잊지 마라. 야구는 90%가 정신적이고 나머지 절반이 육체적이다.)
- “The key to a successful season isn’t just about physical fitness. As Yogi Berra said, baseball is 90% mental and the other half is physical.” (성공적인 시즌의 열쇠는 단순히 신체적 건강만이 아니다. Yogi Berra가 말했듯이, 야구는 90%가 정신적이고 나머지 절반이 육체적이다.)
