“Another String to Your Bow” 제2의 수단?
“Another String to Your Bow”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “당신의 활의 다른 줄”이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이다.
여기에서 “Bow”는 “활”과 같은 무기를 가리킬 수 있기도 하고, 바이올린과 같은 현악기를 가리킬 수도 있다.
“Another String to Your Bow”
- 활의 다른 줄
- 제2의 수단
- 생계에 활용할 수 있을 정도의 기술
이는 문자 그대로의 뜻으로 쓰일 수도 있지만, 주로 관용적인 뜻으로 쓰이며, “제2의 수단”, 혹은 “제2의 계획”과 같은 뜻으로 쓰인다. 첫 번째 계획이나 수단이 먹히지 않을 경우에 사용할 수 있는 다른 계획이나 수단을 가리킨다.
- “Bookkeeping is another string to my bow – I’ve learnt it in case I lose my job at the bank.” (부기는 다른 제2의 수단이다. 은행에서 직장을 잃을 경우에 대비해서 배웠다.)
- “It looks like I’ll never be a singer, but luckily, I have another string to my bow – dancing!” (나는 가수가 되기는 글른 것 같다. 하지만, 다행히, 다른 제2의 수단이 있다. 바로 춤이다!)
