“All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.”이라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “일만 하고 놀지 않으면, 잭을 지루한 소년으로 만든다.”라는 말이다.
여기에서 “Jack”은 사람을 가리키는 대명사라고 할 수 있는데, 결국 일만 하고 놀지 않으면 재미없는 우둔한 사람이 된다는 뜻이다.
“All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.”
- 일만 하고 놀지 않으면 우둔한 사람이 된다.
결국, 이는 일과 놀이의 균형을 잘 맞추는 것이 중요하다는 뜻으로 쓰이는 속담이다. 요즘에는 과거에 비해서 우리나라에서도 일과 삶의 밸런스를 맞추는 것에 대한 관심이 높아지고 있는데, 이와 관련하여 떠올려 볼 수 있는 속담이다.
- “The doctor told Mr Jones stop working on weekends and start playing golf because all work and no play makes Jack a dull boy.” (그 의사는 존슨 씨에게 주말에는 일하지 말고 골프를 시작하라고 말했다. 일만 하고 놀지 않으면 사람은 우둔해 지기 때문이다.)
- “Stop reading the book, and go out and play! All work and no play make Jack a dull boy.” (그 책 그만 보고 밖에 나가서 놀아라! 공부만 하고 놀지 않으면 별 볼일 없는 아이가 된다.)
