“길고양이, 도둑고양이”를 영어로?
주인 없이 길을 떠돌아다니며 사는 고양이를 과거에는 “도둑고양이”라고 불렀지만, 요즘에는 “길고양이”라고 부른다. 영미권에도 이렇게 주인 없이 돌아다니며 거리에서 사는 고양이들이 있는데, 이들을 부르는 이름이 있다.
“A Stray Cat = 길고양이”
우리가 길고양이라고 부르는 고양이들을 영어로는 “A Stary Cat”으로 부른다. “Stray”는 “방황하는”이라는 의미를 담고 있는 단어로, 직역해보면 “방황하는 고양이”라는 의미가 된다.
길에서 살고 있는 고양이들은 어쩌면 모두 방황하고 있는 고양이라고 할 수 있으니, 영어로는 길고양이를 “A Stray Cat”으로 부른다.
- “Many people don’t really like stray cats – especially black ones.” (많은 사람들은 길고양이, 특히 검은 길고양이들을 별로 좋아하지 않습니다.)
- “The stray cat was rescued from the streets of Rome, Italy by a kind woman named Maria Assunta.” (이 길고양이는 이탈리아와 로마 길거리에서 마리아 아순타라는 이름의 한 친절한 여성에 의해서 구조되었습니다.)
