“몽당연필”을 영어로?

“몽당연필”을 영어로?

몽당연필은 “많이 깎아 써서 길이가 아주 짧아진 연필”을 말한다. 몽당연필은 연필 끝부분만 조금 남아있는 아주 짧은 연필을 말한다.

“몽당연필을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

몽당연필을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있다.

1. A Pencil Stub
2. A Stubby Pencil

“A Pencil Stub”

“Stub”은 “쓰다 남은 물건의 토막”을 말한다. 그래서 담배 꽁초를 말할 때도 “Stub”을 사용하기도 한다.

담배꽁초처럼, 조금만 남은 조각이나 토막을 말하기에 몽당연필을 영어로는 “A Pencil Stub”이라고 표현할 수 있다.

• “She would sit there drawing with the pencil stub.” (그녀는 몽당연필로 그리면서 저기에 앉아있곤 했다.)

“A Stubby Pencil”

“Stubby”는 “뭉툭한, 짤막한”이라는 뜻을 담고 있는 형용사이다. 그래서 우리말과 같이 짤막한, 뭉툭한 연필이라는 의미로 영어로는 “A Stubby Pencil”이라는 말로 몽당연필을 나타내기도 한다.

• “The boy is writing with a stubby pencil.” (그 소년은 몽당연필로 쓰고 있다.)