“Arch-“ 접두사 “으뜸의, 고대의”
“Arch”는 독자적으로 쓰이는 경우에는 “아치형의 구조”를 뜻하지만, 다른 단어 앞에 붙어서 접두어로 쓰이는 경우에는 “으뜸의, 고대의”라는 뜻으로 쓰인다.
발번역의 대명사이며 흔히 왈도체 번역으로 유명한 “마이트 앤 매직 6”에서도 “Arch-“가 쓰인 단어가 나온다. 바로 “Archmage”라는 단어인데, 이것을 게임에서는 “궁수마법사”로 잘못 번역했다.
“Archmage”에서 “Arch-“는 접두어로 “으뜸의”라는 뜻이 붙어서, “대마법사”로 번역을 하는 것이 더 좋을 것이다.
“Arch-가 쓰이는 다양한 단어들…”
“Arch-“가 쓰이는 다양한 단어들은 아래와 같다.
- Archmage : 대마법사
- Archbishop : 대주교
- Arch-Enemy : 대적
- Arch-Rival : 최대의 라이벌
