“주산, 주판(籌板)”을 영어로?

“주산, 주판(籌板)”을 영어로?

주판(籌板)은 “셈을 놓는 데 쓰는 기구의 하나”를 가리키는데, 주판을 이용해서 셈을 하는 것을 “주산”이라고 한다.

“주산과 주판을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”

주산과 주판을 영어로는 아래와 같이 정리해서 볼 수 있다.

1. Abacus : 주판 (아바커스)
2. Abacus Bead : 주판알
3. 주판을 놓다.
   1. Use an Abacus 
   2. Work an Abacus
4. 주판으로 계산하다.
   1. Count on an Abacus
   2. Calculate on an Abacus
   3. Reckon on an Abacus

“Abacus : 주판”

주판을 영어로는 “Abacus”라고 한다. 발음은 “아바커스” 정도가 되는데, 주판을 튕기면서 누판을 놓는 것은 아래와 같이 사용한다.

1. Use an Abacus 
2. Work an Abacus

“Abacus Bead : 주판알”

주판알은 영어로 “Abacus Bead”라고 하는데, “Bead”는 “구슬”을 뜻한다. 주판알을 튀기는 경우에는 Flick an Abacus Bead”라는 말로 쓸 수 있다.

• “Did you hear the sound of the abacus clacking?” (주판알 튀기는 소리 들었어?)
• “He flicked an abacus bead.” (그는 주판알을 튀겼다.)

“주판으로 계산하다.”

주판으로 계산하는 것은 영어로 아래와 같은 표현으로 쓸 수 있는데, “Count”, “Calculate”와 같은 “계산”과 관련된 단어 외에도 생각하다라는 뜻의 “Reckon”이라는 단어를 사용해서 쓸 수도 있다.

• Count on an Abacus
• Calculate on an Abacus
• Reckon on an Abacus