“발냄새”를 영어로?
유쾌하지는 않은 냄새이지만, 신발이나 양말을 오래 신으면 발에서 냄새가 나게 된다. 이런 냄새는 우리나라 사람들에게만 나는 것은 아니니, 당연히 영어에서도 이것을 가리키는 표현이 있다.
우리말로는 발에서 나는 냄새를 간단하게 “발냄새”라고 하는데, 영어에서는 이것을 어떻게 표현할까? 우리말에서 “발 + 냄새”로 “발냄새”라는 단어를 만들어 냈듯이, 영어에서도 이와 유사하게 만들어 낼 수 있다.
“발냄새”
- Foot(Feet) Smell
- Foot(Feet) Odour
위와 같이 발냄새를 표현할 수 있는데, 일반적으로 영어에서는 “발에서 냄새가 난다.”라는 형태로 문장을 만드는 편이다.
- “My Feet smell bad.” (내 발냄새가 심하다.)
냄새는 영어로 “Smell”이라고 한다. 좋은 냄새든 나쁜 냄새든 모두 “Smell”이라고 표현할 수 있다. 그런데 특히 냄새 중에서 좋지 않은 냄새, 즉 악취를 영어로는 “Odour”로 표현한다.
그래서, 발냄새와 같이 좋지 않은 냄새는 “Foot Odour” 혹은 “Feet Odour”과 같이 표현할 수도 있다.
