우리말에서 커닝(Cunning)은 시험을 칠 때 감독자 몰래 미리 준비한 답을 보고 쓰거나 남의 것을 베끼는 일을 말한다.
이는 마치 영어 단어 “Cunning”에서 온 것처럼 보이는데, 하지만, 우리가 사용하는 커닝의 뜻은 실제 영어 단어 “Cunning”이 담고 있는 뜻과는 차이가 있다.
“부정행위는 커닝이 아니다?”
실제 영어에서 커닝을 뜻하는 표현은 “치팅(Cheating)”이다. 혹은 동사로 사용하면 “Cheat on …”와 같이 사용할 수 있다.
“부정행위”
- Cheating : 부정행위
- Cheat on …. : …에서 부정행위하다.
- “He admitted cheating on the test.” (그는 시험칠 때 부정행위를 한 것을 인정했다.)
- “He cozied up next to Mark and cheated on the test.” (그는 마크 옆에 살짝 앉더니 커닝을 했다.)
- “Don’t let your friend cheat you.” (네 친구가 커닝하게 하지 않도록 해.)
“Cunning의 의미는?”
그렇다면, 영어에서의 “Cunning”은 어떤 뜻으로 사용되는 것일까? 이는 “교활한”이라는 뜻으로 사용되는 형용사이다.
혹은 명사로 사용한다면, “정교함”, “교활함”, “간계”와 같은 뜻으로 사용되는 단어로, “부정행위”와는 거리가 먼 단어임을 알아두면 좋다.
- “It was a cunning piece of detective work.” (그것은 아주 정교한 형사물이었다.)
- “It took energy and cunning just to survive.” (그냥 살아남는 데도 정력과 교활함이 필요했다.)
