“장마”를 영어로?

“장마”를 영어로?

장마는 여름철에 여러 날을 계속해서 비가 내리는 현상이나 그런 날씨 혹은 그렇게 내리는 비를 가리킨다. 우리나라에서는 주로 6월에서 8월 사이에 찾아온다.

“장마를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

“Long Rainy Season : 비가 길게 내리는 기간”

장마는 비가 많이 내리는 기간을 뜻하는데, “Season”은 계절을 뜻하기도 하지만, “기간”을 나타내기도 한다. 그래서 “비가 길게 내리는 시즌”이라는 뜻으로 “Long Rainy Season”으로 쓸 수 있다.

“Due to the coming rainy season, we cannot agree to the new date.” (장마철이 다가오기 때문에, 새로운 날짜에 동의할 수 없습니다.)
“We ask all employees to keep off the grass during the rainy season.” (장마철에는 잔디에 들어가지 마시기를 모든 직원에게 요청하는 바입니다.)

“Monsoon Season : 우기(雨期)”

동남아시아 지역은 4계절이 뚜렷하지 않다. 우리나라와는 달리, “비가 오는 기간”과 “비가 내리지 않는 기간”정도로 2가지의 계절이 있는 편이다.

비가 오는 기간을 “우기(雨期)”라고 하는데, 이 시기를 영어로는 “Monsoon Season”이라고 한다. 이것을 우리나라의 장마철에 대입해서 쓸 수 있다.

“Southeast Asia’s annual monsoon season runs from around June to November.” (동남아의 장마철은 6월부터 11월까지다.)
“Summer is known for its humidity as well as for monsoon season.” (여름은 습기와 몬순 시즌으로 알려져 있다.)

“Rainy Spell : 비가 계속해서 오는 기간”

“Spell”은 “철자”를 말하기도 하지만, 동사로 “마법이나 주문”을 뜻하기도 한다. 마치, 비가 오는 주문을 외우듯이, 비가 계속해서 내리는 기간을 “Rainy Spell”이라고 한다.

“Summer begins with a rainy spell, which is called ‘jangma’ in Korean.” (여름은 한국어로 ‘장마’라고 불리는 장마와 함께 시작된다.)
“The dry spell and the rainy spell alternate with each other.” (가을과 장마가 갈마든다.)