언어학에서 “피진(Pidgin)”이라는 용어는 매우 중요하다. 피진은 언어가 어떻게 탄생하는지 보여주는 중요한 단서가 되기 때문이다. 이번 글에서는 피진이 무엇인지에 대해 살펴보도록 한다.
“피진(Pidgin), 주로 공통점이 없는 두 언어가 섞이면서 발생하는 임시적인 언어”
피진을 간단히 정의하면, 공통점이 없는 두 언어가 섞이면서 발생하는 임시적인 언어이다. 이는 주로 교역 등 간단한 의사소통을 위해 사용된다. 피진은 기본적으로 거래나 상업적 활동과 같은 단순한 소통을 위한 언어로, 문법이 간단하고 어휘도 제한적이다. 그러나 피진을 사용하는 세대가 길어지면서 언어적 발전이 이루어지면, 피진은 “크리올(Creole)”로 발전할 수 있다.
“피진의 정확한 정의”
피진(Pidgin)의 어원에 대해 여러 학설이 있지만, 가장 유력한 기원 중 하나는 중국인들이 “BUSINESS”라는 단어를 잘못 발음하면서 생긴 것으로 알려져 있다. 피진은 제3의 언어로 “혼교어” 또는 “주변어”로 불리며, 서로의 언어를 모르는 집단 속에서 의사소통을 위한 수단으로 발전된다. 주로 상거래에서 사용되었기 때문에, 그 어원은 “BUSINESS”와 관련이 있다.
피진은 공용어로서 한계를 가지고 있다. 피진은 사람들이 상호 이해할 수 없는 고유 언어를 가지기 때문에, 문법을 단순화하거나 상황에 맞게 조정하고, 새로운 언어 체계를 만들어내는 경우가 있다.
“피진의 일반적인 특징”
피진은 문법과 발음에서 간소화되고 간략화된 특징을 가진다. 일반적인 특징은 다음과 같다.
- 단순한 문장 구조: 문장이 간단하고 구조가 명료하다.
- 종성의 탈락: 자음이 어말에서 탈락하거나 간소화된다.
- 자음 연쇄 구조의 탈락: 자음이 연속해서 나오는 구조가 줄어든다.
- 단순화된 음절 구조: 음절 구조가 단순화된다.
- 시제를 나타내기 위한 별도의 단어 사용: 시제를 나타내기 위해 별도의 단어를 사용하는 경우가 많다.
- 복수와 최상급을 나타내기 위한 단어 반복: 복수나 최상급을 표현하기 위해 단어를 반복하는 경우가 많다.
피진은 간단한 문법 구조와 언어 체계를 가지며, 발전하면 “크리올(Creole)”로 진화하게 된다.
