파빌리온은 박람회나 전시장에서 특별한 목적을 위해 임시로 지은 건물을 뜻한다. 이는 영어로도 그대로 “Pavillion”이라고 사용한다. “Pavillion” 파빌리온 (임시로 지은 건물) “In a covered pavillion here lies an enormous statue of Ramses II.” (이곳 지붕이 있는 전시관에는 람세스2세의 거대한 동상이 전이되어있다.) “Directions to Herbst Pavillion are here.” (Herbst 전시관으로가는 방향은 이쪽이에요.) ...
“미봉책(彌縫策), 임시방편(臨時方便)”을 영어로? 미봉책(彌縫策)은 “눈가림만 하는 일시적인 계책”을 가리킨다. 임시방편(臨時方便)은 “갑자기 터진 일을 우선 간단하게 둘러맞추어 처리함.”이라는 의미를 담고 있다. “미봉책 혹은 임시방편을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 미봉책은 영어에서 다양한 표현으로 쓰이고 있는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. A Makeshift (Measure) = 임시변통의 Be Provisional = 임시의, 임시방편의 A Quick Fix = 급조된 해결책 = 임시방편 A Stopgap ...