“일벌백계(一罰百戒)”를 영어로?

“일벌백계(一罰百戒)”는 한 사람을 처벌하여 다른 많은 사람들에게 경각심을 주려는 원칙을 의미한다. 이 말은 법이나 규칙을 어긴 사람에 대해 엄중히 처벌함으로써 다른 사람들이 같은 실수를 반복하지 않도록 하는 것을 목표로 한다.

“일벌백계”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?

“Set an Example: 모범을 보이다”

“Set an Example”은 특정 행동이나 처벌을 통해 다른 사람들에게 교훈을 주는 것을 의미한다. 일벌백계의 정신을 잘 담고 있는 표현이다.

“The company imposed a hefty fine on the violator to set an example for others.” (회사는 위반자에게 큰 벌금을 부과하여 다른 사람들에게 교훈을 주었다.)

“Severe Punishment to Deter Others: 다른 사람들을 단속하기 위한 엄중한 처벌”

“Severe Punishment to Deter Others”는 특정한 처벌을 통해 다른 사람들이 범죄를 저지르지 않도록 하는 방법을 설명하는 표현이다.

“The government implemented severe punishment to deter others from committing similar crimes.” (정부는 유사한 범죄를 저지르지 않도록 다른 사람들을 단속하기 위해 엄중한 처벌을 시행했다.)

“One Punishment to Serve as a Warning: 하나의 처벌로 경고를 주다”

“One Punishment to Serve as a Warning”은 한 사람에 대한 처벌이 다른 사람들에게 경고의 역할을 한다는 의미이다.

“The judge’s decision to impose a strict sentence was intended to serve as a warning to others.” (판사의 엄격한 판결은 다른 사람들에게 경고의 역할을 하려는 의도였다.)