“Music to my Ears”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “내 귀에 음악”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 관용적으로 “좋은 소식, 반가운 소식” 등을 뜻한다.
내가 기대했던 답변을 들었거나, 원하던 일이 일어나서 너무 기분이 좋은 상태를 가리키는 표현이다.
“Music to my Ears”
- 내 귀에 음악
- 완전 잘 됐다.
- “My husband’s going to be promoted next week, which is music to my ears!” (내 남편 다음 주에 승진해! 엄청 잘 됐지!)
- ”She is coming home this weekend. Is she? That’s music to my ears. I miss her so much.” (그녀가 이번 주말에 집에 온대. 그래? 듣던 중 반가운 소리구나, 정말 보고 싶었는데!)
