“육분의(六分儀)”를 영어로?
육분의(六分儀)는 두 점 사이의 각도를 정밀하게 재는 광학 기계로, 태양, 달, 별 따위를 수평선상의 각도를 재어 관측 지점의 위도, 경도를 간단하게 구하는데 사용하는 장비이다.
“육분의(六分儀)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- A Sextant : 육분의(六分儀)
육분의는 영어로 “A Sextant”라고 한다. 이는 라틴어의 1/6을 뜻하는 단어 “Sextans”에서 유래했다. 육분의라는 이름은 기구의 각도가 원의 1/6인 60도에서 유래했다.
대항해시대라는 게임에서 등장하는 아이템으로, 아이템을 사용하면 위도와 경도를 측정할 수 있는데, 실제로 육분의로 측정하 ㄹ수 있는 것은 “위도”와 “태양, 달의 고도각”이라고 한다. 한 마디로, 경도는 측정할 수 없다.
육분의는 겨울왕국 2에서도 등장하기도 하는데, 엘사가 어린 여자아이에게 “육분의”를 만둘어 주는 장면이 등장하기도 한다.
- “If a navigator does not have the mean time, he cannot determine his position by means of his sextant.” (항해사가 평균 태양 시간을 모르면, 육분의를 써서 자기의 위치를 측정할 수가 없다.)
- “Brown, go fetch my nautical tables and sextant.” (브라운, 가서 내 항해표와 육분의를 가져다 주게.)
