영국 런던 사투리 “코크니(Cockney)”

영국에는 다양한 사투리가 있다. 런던만 하더라도 다양한 사투리와 발음이 있는데, 우리나라에서 지역별로 다양한 사투리와 억양을 갖고 있는 것과 같은 이치라고 볼 수 있다.

“영국, 런던의 대표적인 사투리”

영어가 탄생한 곳은 영국이다. 그래서, 어쩌면 영국식 영어를 진짜 영어라고 칭해야 할 수 있을 것 같기도 하다.

하지만, 영국식 영어는 무엇을 영국식 영어라고 해야할지 애매한 감이 있다. 영국 안에서도 다양한 말투가 있고, 사투리가 있기 때문이다. 영국 런던에서 대표적으로 유명한 억양이 있는데, 바로 “코크니(Cockney)”와 “용인발음(Received Pronunciation)이라고 불리는 “퀸즈(Queens)”이다.

이번 글에서는 런던의 코크니 사투리에 대해서 한 번 정리해보도록 한다.

노동자들의 언어, 코크니
코크니 라이밍 슬랭
코크니의 독특한 발음과 문법
코크니에서만 쓰이는 독특한 단어들

“런던 토박이의 사투리, 코크니(Cockney)”

코크니(Cockney)는 런던 중에서도 특히 “성 메리르보(Mary-Le-Bow)”의 종소리가 들리는 런던 동부의 일부 지역에서 쓰이던 방언을 가리키는 말이다.

이 발음이 많이 쓰이던 런던 동부 지역(East End)는 주로 가난한 노동자 계층이 거주하던 지역이었다. 그래서 이는 “용인발음(Received Pronunciation)”과는 달리, 거칠고 서민적인 발음으로 알려져 있다.

“암호처럼 쓰이기도 하는 코크니 라이밍 슬랭”

런던 동부 지역에는 여러 상선들이 드나들면서 시장이 형성되었고, 그로 인해서 상인들과 노동자 계급이 많이 거주하게 되었다. 그래서 이들이 사용하는 발음은 주로 서민들이 사용하는 거친 발음이 되었다.

코크니는, 단순히 발음 뿐만 아니라, 그들의 독특한 은어에서 주목을 받고 있다. 단어간의 라임을 활용해서 자신들끼리만 의미를 전달하는 소통방식을 사용한 것인데, 이는 상인들이나 범죄자 집단이 경찰이나 다른 상인들에게 들키지 않고 자신들끼리 소통하기 위해서 발전시켰다고 한다. 그들이 발전시킨 이 언어는 “코크니 라이밍 슬랭(Cockney Rhyming Slang)”이라고 불린다.

이는 아래의 법칙을 거쳐서 만들어진다.

2개 혹은 3개의 단어로 이루어지는 표현을 만든다.
두 단어는 어느 정도 관계가 있어야 한다.
1. 예시
  1. Apples and Pears
  2. Brown Bread
  3. Dog and Bone
뒤의 단어와 라임을 이루는 실제 의미를 갖는 단어를 정한다.
1. Apples and Pears : Stairs
2. Brown Bread : Dead
3. Dog and Bone : Phone
실제 의미와 라임을 이루는 2번째 단어를 삭제하고 사용한다.
1. “He’s going up apples.” (그는 계단을 오른다.)
2. “He’s Brown.” (그는 죽었다.)
3. “Where is my dog?” (내 휴대폰이 어디있지?)

코크니 라이밍 슬랭을 설명하는 경우에 대표적으로 “Dog And Bone”을 예시로 드는데, 일반적으로 강아지들이 뼈를 좋아하기 때문이다. 그리고 “Bone – Phone”은 서로 라임을 형성하기에 아주 좋은 예시가 된다.

그래서 실제로 사용할 때는 “Where is my dog?”이라는 말로 “Phone”을 뜻한다.

조심해야 할 표현이 있는데, “Adam and Eve”이다. 이 표현은 특이하게, 라임을 형성하는 단어를 삭제하지 않고 그대로 사용하면서, “Believe”라는 뜻을 만들어 낸다.

아래에서 코크니 라이밍 슬랭의 예시를 정리해보고 넘어가도록 한다. 코크니 라이밍 슬랭은 지금도 계속해서 만들어 지고 있는데, 궁금하다면 “코크니 라이밍 슬랭 사전”을 이용하면 된다.

코크니 라이밍 슬랭 사전 : https://www.cockneyrhymingslang.co.uk

“Cockney rhyming slang”

Apple and Pears : Stairs
Brown Bread : Dead
Rosy Lee : Tea
Brady Bunch : Lunch
Lilley and Skinner : Dinner
Cream Crackered : Knackered
Ruby Murray : Curry
Dog and Bone : Phone
Brad Pitt : Shit
Jackie Chan : Plan
Molten Toffee : Coffee
Kittle and Hob : Fob (Watch)
Tea Leaf : Thief
Sausage and Mash : Cash
Adam and Eve : Believe

“발음에서 차이를 보이는 코크니”

코크니 사투리는 발음에서도 독특한 면을 보인다. 가장 눈에 띄는 부분은 “T”와 “H” 발음을 하지 않고 묵음으로 처리하는 것이다.

또한, “Uh” 발음을 “Ah”와 같이 발음한다. “Water”를 예로 들면, 일반적으로는 “워터”라고 하지만, 코크니에서는 “워아”와 같이 발음한다.

영국의 유명한 작품인 “Doctor Who”는 원래대로라면 “닥터후”라고 하지만, 코크니에서는 “독아 우” 정도가 된다.

“코크니의 독특한 발음과 문법”

Schwa /UH/ SOUND
1. Doctor → DoctAHH
2. Stronger → StrongAHH
3. Faster → FastAHH
4. Harder → HardAHH
NO /H/ SOUND
1. Who → Wo
2. Doctor Who → DoctAHH Wo
3. Him → Im
/L/ → /W/ SOUND
1. Hell → Hew
2. Pill → Pew
/Glottal T/ SOUND → NO SOUND
1. Water → Wa’er
2. Bottle → Bo’le
3. Lighter → Ligh’er
/Th/ SOUND → /v/ or /f/ SOUND
1. VOICED /Th/ SOUND → /v/ SOUND
  1. Brother → Brover
  2. Mother → Mover
  3. Father → Faver
  4. Clothes → Cloves
2. UNVOICED /Th/ SOUND → /f/ SOUND
  1. Thank you → Fank you
  2. Everything → Everyfing
  3. Thursday → Fursday
/Ow/ SOUND → /Aw/ SOUND
/OR/ SOUND → /OR/ 소리를 더욱 강하게!
/Ai/ SOUND → /Oi/ Sound
1. Alright → Aloright
2. Pie → Poi
3. Tight → Toight
ME → “MY”대신에 “ME”를 사용
1. Me throat hurts.
DOUBLE NEGATIVES (이중부정 사용)
1. I ain’t got none, mate.
THIRD PERSON PRONOUN REVERSE → “WAS / WERE”을 반대로 사용
1. YOU WASN’T “You wasn’t even there.”
2. I WEREN’T “I weren’t even talking to you.”