야구 “초공격, 말공격”을 영어로?
야구는 공격과 수비를 “이닝” 별로 나누어서 번갈아 가면서 진행하는 스포츠이다. 1개의 이닝은 “초, 말”로 나누어지는데, 이것을 영어로 어떻게 표현하는지 한 번 정리해보도록 한다.
“야구, 초공격, 말공격을 영어로 어떻게 부를까?”
- 초 : TOP = Away
- 말 : Bottom = Home
야구에서 먼저 공격하는 팀은 원정 팀이 한다. 원정팀은 영어로 “Away”라고 하는데, 그래서 “초공격”을 “Away”라고 하기도 한다. 그리고, 초 공격이 전광판에서 보았을 때, 위쪽에 있기에 “Top”이라고 부르기도 한다.
반대로, 말 공격은 “홈팀”이 하기에, “Home”이라고 표현하기도 하고, 전광판에서 아래쪽에 있기에 “Bottom”이라고 하기도 한다.
- “Bottoms of the 5th Inning : 5회 말
- “Top of the 8th Inning : 8회 초
- “Bottom of 9th Inning : 9회 말
