“스스로”를 영어로?
“스스로”는 “자신의 힘으로…”를 뜻한다. “스스로 한다.”는 것은 다른 사람의 힘을 빌리지 않고, 자신의 힘으로 무언가를 해내는 것을 뜻한다.
이번에는 “스스로”에 관한 영어 표현에 대해서 정리해보도록 한다.
“스스로를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- By Oneself
- On One’s Own
‘By Oneself : 스스로”
스스로 무언가를 하는 경우에 먼저 쓸 수 있는 표현은 “By Oneself”라는 표현이다. “Oneself” 자리에 “Myself, Yourself, Herself, Himself” 등의 단어를 넣어서 누가 스스로 했는지 확인할 수 있다.
- “How long were you by yourself in the house?” (너 얼마 동안 집 안에 혼자 있었니?)
- “Did you assemble this by yourself?” (이걸 혼자서 직접 조립했어요?)
- “No man is wise enough by himself.” (그 누구도 혼자서는 지혜로울 수 없다.)
“On One’s Own : 스스로, 직접”
다른 표현으로는 “On One’s Own”이라는 표현이 있다. 이 표현도, “스스로 직접 한다.”라는 뜻으로 사용되는 표현으로, “One’s” 자리에 “My, Your, His, Her, Their” 등의 대명사를 사용해서 누가 스스로 하는지 확인할 수 있다.
- “I have never really been on my own.” (난 한 번도 혼자 있어 본 적이 없어.)
- “I can do it on my own.” (제가 스스로 할 수 있어요.)
- “The businessman will proceed the job on their own terms.” (그 기업인들은 자기 생각대로 일을 진행할 것이다.)
