“사회안전망(社會安全網)”은 사회적, 경제적 위험으로부터 개인과 가정을 보호하기 위해 마련된 다양한 지원 시스템과 정책을 의미한다. 이는 주로 정부와 공공 기관이 제공하며, 건강 보험, 실업 보험, 연금 제도 등 다양한 서비스를 포함한다.
“사회안전망(社會安全網)”을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Social Safety Net: 사회 안전망
- Social Protection System: 사회 보호 시스템
- Social Welfare System: 사회 복지 시스템
“Social Safety Net: 사회 안전망”
가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Social Safety Net”이다. 이는 개인이나 가정이 사회적, 경제적 위기에 처했을 때 보호하고 지원하는 제도와 프로그램을 설명하는 데 적합하다.
- “‘Social Safety Net’ refers to the range of programs and services designed to protect individuals and families from economic hardship and social risks, including unemployment benefits, healthcare, and social assistance.” (‘Social Safety Net’은 개인과 가족이 경제적 어려움과 사회적 위험으로부터 보호받을 수 있도록 설계된 프로그램과 서비스의 범위를 의미하며, 실업 수당, 건강 관리, 사회적 지원 등을 포함한다.)
“Social Protection System: 사회 보호 시스템”
“Social Protection System”은 개인의 경제적 안정을 보장하기 위한 포괄적인 보호 시스템을 설명하는 표현이다.
- “‘Social Protection System’ refers to a comprehensive set of policies and programs aimed at safeguarding individuals from risks such as poverty, unemployment, and health issues, ensuring a basic standard of living.” (‘Social Protection System’은 개인을 빈곤, 실업, 건강 문제 등의 위험으로부터 보호하고 기본적인 생활 수준을 보장하기 위한 포괄적인 정책과 프로그램 세트를 의미한다.)
“Social Welfare System: 사회 복지 시스템”
“Social Welfare System”은 사회적 지원과 서비스를 통해 복지를 증진하는 시스템을 설명하는 표현이다.
- “‘Social Welfare System’ refers to the network of services and support provided by the government and organizations to enhance the well-being of individuals and families, including services such as education, healthcare, and financial assistance.” (‘Social Welfare System’은 개인과 가족의 복지를 증진하기 위해 정부와 조직이 제공하는 서비스와 지원 네트워크를 의미하며, 교육, 건강 관리, 재정 지원 등의 서비스를 포함한다.)
