“냉병기(冷兵器)”는 총기나 폭발물과 같은 현대적인 무기가 아닌, 검, 창, 칼, 활 등과 같은 전통적인 비화기 무기를 의미한다. 이는 냉병기를 사용한 전통적인 전투 방식을 상징하며, 근접전에서 사용되는 무기를 가리킨다.
“냉병기(冷兵器)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Cold Weapon: 냉병기
- Melee Weapon: 근접 무기
- Bladed Weapon: 칼날 무기
“Cold Weapon: 냉병기”
가장 직접적인 번역은 “Cold Weapon”이다. 이는 비화기 무기를 뜻하며, 냉병기의 가장 기본적인 개념을 전달한다.
- “‘Cold Weapon’ refers to traditional weapons that do not rely on gunpowder or explosives, such as swords, spears, and bows.” (‘Cold Weapon’은 화약이나 폭발물을 사용하지 않는 전통적인 무기, 예를 들어 검, 창, 활 등을 의미한다.)
“Melee Weapon: 근접 무기”
또 다른 표현으로는 “Melee Weapon”이 있다. 이는 근접전에서 사용되는 무기를 의미하며, 냉병기의 용도를 설명할 때 적합하다.
- “‘Melee Weapon’ describes weapons used in close combat, typically involving hand-to-hand fighting, such as swords and axes.” (‘Melee Weapon’은 주로 검이나 도끼처럼 근접전에서 사용되는 무기를 설명한다.)
“Bladed Weapon: 칼날 무기”
세 번째 표현으로는 “Bladed Weapon”이 있다. 이는 칼날이 있는 무기를 지칭하며, 냉병기 중에서도 칼이나 도검류를 주로 설명하는 표현이다.
- “‘Bladed Weapon’ refers to any weapon with a blade, such as swords, knives, and daggers, used in combat.” (‘Bladed Weapon’은 전투에서 사용되는 칼, 단검과 같은 칼날이 있는 무기를 의미한다.)
