“은행(銀杏)나무”를 영어로?
은행(銀杏)나무는 “은행나뭇과의 낙엽 교목으로 높이는 40미터 정도로 자란다. 잎은 부채 모양으로 한 군데서 여러 개가 나며, 암수딴그루로 5월에 꽃이 피는데, 암꽃은 녹색이고 수꽃은 연한 노란색이다. 열매는 핵과(核果)로 10월에 노랗게 익는데 ‘은행’이라고 한다. 목재는 조각, 가구 용재 따위에 쓰고, 관상용 또는 가로수로 재배한다.
“은행나무, 그리고 은행나무 열매를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Ginko : 은행나무
- Ginko Nut[Fruit] : 은행나무 열매 (은행)
은행나무는 영어로 “Ginko”라고 한다. 발음은 “징코”가 된다. 은행나무는 우리나라 유명 대학 중의 하나인 “성균관대학교”의 교표로 쓰이는데, 그래서 성균관대학교 근처에서 은행나무와 은행나무 열매를 흔히 볼 수 있다.
- “There were ginkgo trees on both sides of the roads.” (도로 양쪽에는 은행나무가 심어져 있었다.)
- “Why do ginkgo tree fruits become stinky?” (은행나무 열매에서는 왜 냄새가 날까요?)
“Ginko Nut, Ginko Fruit : 은행나무 열매, 은행”
은행나무의 열매를 은행이라고 하는데, 은행은 냄새가 지독하기로 유명하다. 하지만, 잘 구워서 먹으면 맛있다.
은행나무의 열매는 우리나라와 일본 정도에서만 요리해서 먹는 편이고, 다른 나라에서는 잘 먹지 않는다. 특히, 영미권의 서양 국가에서는 거의 먹지 않는다. 은행나무 열매는 “Ginko Nut” 혹은 “Ginko Fruit”이라고 부른다.
- “Though ginkgo fruits or nuts are so stinky, they are healthful snacks.” (비록 은행나무 열매는 냄새가 심하지만, 건강에 좋은 간식입니다.)
