“오랜만에”를 영어로?
“오랜만”은 “오래간만”의 줄임말로 “어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤”를 가리킨다.
이번에는 오랜만에를 영어로 어떻게 표현하는지 한 번 살펴보도록 한다.
“오랜만에를 영어로 어덯게 표현할 수 있을까?”
- For the First Time in a While
- For the First time in a Long time.
오랜만에는 “어떤 일이 있은 이후부터 긴 시간이 지난 뒤”라는 뜻으로 사용이 되니, 위와 같은 표현으로 쓸 수 있다. 우리말에서는 “오랜만에 OO 하다.”라는 말로 주로 쓰는데, “Do Something For the first time in a while.”이나 “Do Something for the first time in a long time.”이라는 표현으로 쓸 수 있다.
말 그대로, 긴 시간 만에 무언가를 한다는 뜻으로 사용되는 표현이다.
- “I kicked back and enjoyed reading for the first time in a while.” (오랜만에 편안히 독서를 즐겼다.)
- “Now, for the first time in a long while, he can sleep through the night.” (이제 오랜만에 처음으로, 그는 밤에 깨지 않고 잘 수 있다.)
- “For the first time in a long time, I felt at peace.” (오래간만에 나는 평화로움을 느꼈다.)
