“배꼽”을 영어로?
배꼽은 “탯줄이 떨어지면서 배의 한가운데에 생긴 자리”를 가리킨다. 일반적으로 사람의 배 가운데에 자리를 잡고 있다.
“배꼽을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Belly : (사람의) 배
- Belly Button, Navel : 배꼽
- Outie : 참외 배꼽(돌출된 형태의 배꼽)
사람의 배를 영어로는 “Belly”라고 하는데, 운동 분야에서 “복근”을 가리키는 경우에는 “Core”라고 부른다. “Core”는 중심, 핵심이라는 뜻으로 쓰이는데, 복근이 사람 몸의 중심에 있어서 그렇다.
“Belly Button : 배꼽”
배꼽은 “Belly Button”이라고 부른다. 직역해보면, 배에 있는 버튼이라고 볼 수 있는데, 배꼽의 생김새가 “단추”와 유사하기에 이렇게 이름이 붙은 것이 아닐까 추측이 된다.
- “He had a stomach pain and rubbed his navel.” (그는 배가 아파서 배꼽을 문질렀다.)
- “Stop worrying about your own navel.” (너의 배꼽에 대해 그만 걱정해.)
“Navel : 배꼽”
배꼽을 다른 말로는 “Navel”이라고 부른다. 오렌지 중에는 “Navel Orange”가 있는데, 이를 직역해보면, “배꼽 오렌지”라고 볼 수 있다.
이 오렌지의 껍질에 배꼽 모양의 돌기가 있어서, “Navel Orange”라는 이름으로 불린다.
“Outie : 참외 배꼽”
일반적으로 배꼽은 안으로 들어간 형태를 갖는데, 간혹 돌출된 형태의 배꼽을 갖고 있는 사람들도 있다. 이런 배꼽을 우리는 “참외 배꼽”이라고 하는데, 영어로는 “Outie”라고 한다.
