“You are a Legend” 너는 전설이다?
“Legend”는 “전설(傳說)”이라는 뜻으로 쓰인다. 전설은 “옛날부터 민간에서 전하여 내려오는 이야기로 주로 구전되며 어떤 공동체의 내력이나 자연물의 유래, 이상한 체험 따위를 소재로 한다.”
“You are a Legend!”
- 무언가에 아주 많은 도움을 준 사람
- 성공적인 도움을 준 사람
영어에서 살아있는 사람을 대상으로 “Legend”로 표현하는 경우가 있는데, 이 경우에는 “어떤 무언가에 아주 많은 도움을 준 사람” 혹은 “성공적인 도움을 준 사람”을 가리키는 뜻으로 쓰인다.
축구 클럽의 “레전드(Legend)” 역시도 이러한 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다.
- “Thank you for that mate. You helped so much with the party today. You are a legend.” (고맙다 친구야. 오늘 파티에서 엄청 도움됐어. 너는 전설이야.)
- “He is a legend. He drove me to the airport at 5 am.” (그는 전설이야. 새벽 5시에 공항까지 차로 태워줬다니까.)
