“Wild Card” 와일드 카드? 만능 카드?
영어 표현에서 “Wild Card”는 다양한 의미로 쓰인다. 이는 포커 등과 같은 카드 게임에서 “만능 카드”를 가리키는 “조커” 카드를 가리키는 표현이었는데, 의미가 점점 더 확장이 되었다.
이번에는 “Wild Card”가 가진 다양한 뜻을 한 번 정리해보도록 한다.
“Wild Card”
- 카드 게임에서 만능 카드 (조커 카드)
- 올림픽 축구 대표팀에서 각 국가별로 3명의 성인 대표 선수를 가질 수 있는 규칙
- 예측할 수 없는 것, 혹은 사람
“카드 게임에서의 Wild Card”
카드 게임에서 와일드 카드는 만능 카드로 쓰이는 카드를 가리킨다. 그래서 게임에서 가장 강력한 카드라고도 볼 수 있다. 흔히 “조커(Joker)”라고 불리는 카드이다.
- “Look. I have a straight of 3, 4, 6, 7 and the wild card for the 5.” (이봐. 나는 스트레이트야. 3, 4, 6, 7 카드가 있고, 와일드카드를 5로 활용하겠어.)
“올림픽 축구에서의 Wild Card”
올림픽 축구 경기에서는 만 23세 미만의 선수들로 구성해야 한다. 하지만, 경기의 질적 향상을 위해서 예외적으로 3명의 선수를 연령에 관계 없이 사용할 수 있는 규칙이 있는데, 이 규칙을 “Wild Card”라고 한다.
- “But each country is allowed to select three “wild card” players.” (하지만 각각의 국가는 3명의 ‘와일드카드’ 선수들을 선발하는 것이 허용된다.)
- “Wild Card: David Beckhan salutes the England fans in Austria One corner kick.” (영국의 와일드카드 데이비드 베컴은 오스트리아전에서 한 번 코너킥을 찬 후 잉글랜드 팬에 경의를 표했다.)
“예측할 수 없는 것 혹은 사람”
카드 게임에서 와일드 카드는 만능 카드로 쓰이다보니, 어떤 카드로 쓰일지 전혀 예측할 수가 없다. 여기에서 파생된 의미로, 예측할 수 없는 것이나 사람을 가리키는 표현으로 쓰인다.
- “The wild card in the picture is eastern Europe.” (그 예측 상황에서 예측 불가능한 요인은 동유럽이다.)
- “The wild card in this competition is Chelsea: nobody really knows which way the score will go.” (이번 대회에서 예측 불가능한 팀은 첼시다. 아무도 그들이 어떻게 득점을 할지 예측이 불가능하다.)
- “Jack is too much of a wild card to get a place on our team.” (잭은 우리 팀으로 갖기에는 너무 예측 불가능하다.)
