“백서(白書)”를 영어로?
백서(白書)는 “정부가 정치, 외교, 경제 따위의 각 분야에 대해서 현상을 분석하고 미래를 전망하여 그 내용을 국민에게 알리기 위하여 만든 보고서”이다.
백서는 한자로 “白書”로 “흰 백, 종이 서”로 쓰고 있는데, 흥미롭게도 영어에서도 “백서”를 같은 방식으로 표현하고 있다.
“White Paper = 백서(白書)”
영어로 백서는 “White Paper”로 쓰고 있다. 영영사전에서는 아래와 같이 정의하고 있다.
“White Paper”
A government or other authoritative report giving information or proposals on an issue.
- “The 2008 Defense White Paper said that North Korea has a new, very powerful missile.” (2008 국방 백서에 따르면, 북한은 아주 강력한 신형 미사일을 보유하고 있다.)
- “The white papers available are supplemental to the core documentation set and can vary greatly in focus, scope, and length.” (백서는 주 설명서와 보충서로서, 주제, 범위, 길이가 매우 다양합니다.)
Leave a Reply