“간이 맞다”를 영어로?
음식의 맛을 결정하는 중요한 요소는 간이다. 간이 잘 맞으면 대부분의 음식이 맛있어진다.
양념은 영어로 “Seasoning”이라고 하는데, 간이 잘 맞다는 말을 하고자 한다면, “Well Seasoned”라고 하면 된다.
“Well Seasoned = 간이 맞다.”
말 그대로 양념이 잘 맞아들어갔다는 의미로 볼 수 있는데, 요리에서 간을 맞춘다는 것은 결국 양념이나 조미료를 적절히 넣는다는 의미로 볼 수 있기 때문이다.
- “A well seasoned dish tastes good.” (음식은 간을 잘 가감하여야 제 맛이 난다.)
- “Both noodle dishes, astonishingly, were underseasoned.” (놀랍게도 국수요리는 두개 다 간이 제대로 맞지 않았다.)
