“Vibe”와 “Vive”라는 단어는 생김새는 비슷하지만, 전혀 다른 뜻을 가지고 있는 단어이다. “Vibe”는 “분위기, 낌새, 느낌”을 뜻하는 단어이고, “Vive”는 “만세”를 뜻한다.
생김새만 유사할 뿐, 전혀 다른 뜻으로 쓰이는 단어이지만, 생김새가 유사해서 헷갈릴 수 있으니 이번에 정리를 해보도록 한다.
“Vibe VS Vive”
- Vibe : 분위기, 낌새, 느낌
- Vive : 만세
“Vibe”는 우리가 흔히 말하는 “분위기”에 해당하는 단어이다. 분위기가 좋다, 혹은 나쁘다를 말하는 경우에 쓸 수 있는 단어로 유사한 다른 단어로는 “Atmosphere”가 있다.
- “There’s just a vibe in the air right now.” (바로 지금 분위기 딱 좋다.)
- “It was just a different vibe.” (그것은 단지 다른 분위기였다.)
“Vive : 만세”
“Vive”는 감탄사로 우리말의 “만세”에 해당하는 단어라고 할 수 있다. 콜드플레이(Coldplay)의 곡 중에는 “Viva La Vida”라는 곡이 있는데, 스페인어 제목이긴 하지만, 뜻은 “인생 만세”정도가 된다.
여기에서 “Viva”는 “만세”를 뜻하면서, 만세를 뜻하는 다른 표현인 “Long Live”와 유사한 표현이다.
- “Vive la France! They were robbed of the World Cup.” (프랑스 만세! 그들이 월드컵 우승을 차지했어!)
- “Viva la vida!” (인생 만세!)
