“Turn (Something) Upside Down” 뒤집다? 엉망으로 만들다?
“Turn (Something) Upside Down”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, 어떤 것을 “아래 위로 뒤집다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“Turn (Something) Upside Down”
- 무언가를 아래 위가 반대가 되도록 한다. (뒤집다.)
- 무언가를 찾느라 엉망으로 만들다.
- (사람의 생활을) 엉망으로 만들다.
이는 관용적인 표현으로 무언가를 찾느라, 엉망이 되는 것을 가리킨다. 무언가를 찾기 위해서 여기도 뒤집어 보고, 저기도 뒤집어 보고 하면서, 방이나 집 전체가 엉망이 모습을 가리킨다.
- The police turned the whole house upside down looking for clues.” (경찰이 단서를 찾느라고 그 집을 온통 엉망으로 만들어 놓았다.)
- “The burglars turned the flat upside down.” (빈집털이범들이 그 원룸을 엉망으로 만들어 놓았다.)
- “I turned my house upside down and I still couldn’t find my car keys.” (차 열쇠를 찾는다고 집을 엉망으로 만들어 놓았는데, 아직도 못 찾았어.)
또한, 이 표현은 비유적으로 사람의 생활을 엉망으로 만든다는 뜻으로 쓰이기도 한다. 어떤 사건이 누군가의 삶을 엉망으로 만드는 것을 가리킨다.
- “His sudden death turned her world upside down.” (그의 갑작스러운 죽음은 그녀의 세계를 엉망으로 만들어 버렸다.)
- “When his wife died, his entire world was turned upside down.” (그의 아내가 죽었을 때, 그의 세계가 전부 엉망이 되고 말았다.)
- “But his life is turned upside down with the arrival of his orphaned granddaughter.” (하지만 그의 인생은 고아가 된 손녀가 나타나면서 뒤집어진다.)
